For decades, athletes have blamed lactic acid for the burn in their legs during exercise, and considered lactate to be a waste product of the muscles. What does the science actually say?