I wouldn’t want to mount on top of a tonneau cover, as the mounts will probably make it really difficult to fold. I also have a new to me Tacoma, I normally jus throw my mtb in the bed and have a single 1UP rack for additional bikes.
Second the recommendation for checking out Tacoma World. That forum is insane, so much incredibly detailed and valuable information.