Why are endurance/recovery rides so much longer in the outdoor versions?

because TR’s inside workout is 39 TSS, but the outside version is 52-71+ TSS. But TR wrongly claims the outside version is still 39 TSS. So either ignore TSS or do the outside workout around the same amount of time as the inside version.